DENGAN IZIN

Ahmadzawawi's Weblog

Alkisah……..

Sebagai seorang Pelajar saya kena cari maklumat. Biar dari makalah, Penyelidikan dan bahan-bahan dalam urusan pemerintah. Selepas PRU 12 ni dah ada siaran langsung perbahasan diParlimen. Saya tontonlah juga beberapa kali, kebetulan ada masa terluang. Yang ta` sedapnya saya tengok ahli-ahli berucap selalu meminta izin YDP.

Sungguh aneh selesai saja sepotong ayat dibaca dalam bahasa kita lantas meminta izin menterjemahkannya dalam bahasa Inggeris.

Saya rasa untuk MASA PERDANA ta` perlu diterjemah . Sebut bahasa yang orang kampong boleh faham. Masa siaran ni biasanya orang menoreh balik minum sementara tunggu getah penuh pot. Selepas masa (10.00-10.30) ni nak terjemah satu bukupun buatlah. Saya setuju ayat ta` dapat dihurai dengan tepat diguna perkataan inggeris untuk membantu memahaminya seperti contoh berikut: Keadaan berharmoni

dikalangan bebagai etnik dab berbagai kepercayaan ugama DENGAN IZIN (ethno-religious harmony).

BERITA POLITIK

Beberapa malam lepas saya pergi ceramah diManjoi. Penceramah Utama Mat Sabu. Berucap sebelumnya ialah orang besar…

View original post 115 more words

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: